........................................................................................................ ..................................................... ................................... ............................................ ............................. ................................................... ........................................... ...............................................................................
cosmossubs.blogspot.com
Cosmos
cosmossubs.blogspot.com
Cosmos
المدينة العريقة، القديمة والنقية
كيوتو
،بالرغم من مرور ألف ومائتي عام
لا تزال تتوسط هذا العالم المتقلب بهدوء
،بينما تحمي العادات والتقاليد
وتتناقلها من جيلٍ إلى جيل
لم تفقد المدينة رونقها حتى اليوم
محل "فوكويادو هونبو" مستمر فيه نشاطه منذ اربعمائة وخمسين سنة
يديره الآن الجيل السابع عشر
كيوتو، المحاطة بالربيع المنعش
،هي المدينة التي نمت ثقافة الاحتفال
"التي طورها "سين نو ريكيو
في محل للحلوى اليابانية التقليدية
،التي لا غنى عنها في مَراسِم الشاي
كانوا ايضًا يقومون بإعداد الحلوى التقليدية لـ “ تويوتومي هيديوشي" في الماضي
ولا يزال مذاقها محبوبًا في مَراسِم الشاي في الوقت الحاضر
صباح الخير
صباح الخير- صباح الخير-
في هذا المكان
،ولِدنا
،وتربينا
...وأيضًا
وقعنا في الحب
أن اصبح أغلى مما كنت أتوق إليه
Koishii yori mo itooshii no
هو شيء لم أتوقع حدوثه ولكن
Konna fuu ni Omotta koto nakatta kedo
الطريقة التي تتحدث بها
Anata no kotoba ya
والطريقة التي تتصرف بها وكل ما تفعله
Shigusa to ka taido de
هو ما حدد مزاجنا هذا اليوم
Kyou no TENSHON ga kimaru no
هواياتنا ، أذواقنا في الأفلام
Shumi mo Eiga no konomi mo
وأذواقنا في الموسيقى مختلفة
Kiku ongaku mo shigau keredo
اذا لماذا؟ عندما اكون معك
Naze darou? Issho ni iru to
أقع في حب سحرك
Ochite yuku no Anata no miryoku ni
في اليوم الذي تلاقت فيه نظراتنا
Mitsumeaeta hi kara
بدأت قصتنا
Hajimatta futari no SUTOORII
لذلك من كل قلبي سأواصل كتابة
Mune no oku de Kaki tsuzuketeru
رسالة حبي الخجولة
Okubyou na love letter
قصة حب في كيوتو
rere ryosuke: ترجمة
أختي، ما الذي تمنيتِه؟
الحلقة الأولى قصة حب في كيوتو
شيء متعلق بالمحل بالتأكيد
بالطبع، لماذا؟
لنذهب إلى هناك أيضًا
إله وساطة الزواج "نايوي نو ياساشيرو"
التالي، سنسحب كثيرًا
سأذهب أولاً
ولكنكِ لا تزالين شابة
وأنتِ عازبة أيضًا، اراري- لهذا أريد حظًا أفضل-
!حظ جيد- حظ جيد؟-
يالها من خسارة
ماذا عنكِ، اراري؟
!معجزة كبيرة
ما هذا؟
حظ سيئ للغاية
تزوجي رجاءً
ماذا؟
أنا أخبركِ أن تتزوجي رجاءً
بمن أتزوج؟
بكين-تشان
ماذا؟
اختي، الستِ من ستتزوجين؟
أجل، ولكنني سأتزوج شخصًا آخر
ماذا؟
ما الذي يحدث؟
لقد قررت أن أدع هانا تتزوج من شخص آخر وتترك هذا المنزل
لذا، ستكونين المالكة
وستدرين المحل مع كين-تشان
لمَ أنا؟
لمَ أنتِ؟
هانا لا تزال في المدرسة الإعدادية
ليس هنالك أحد مناسب سواكِ
ماذا؟
هل أنت موافق على هذا، كين-تشان؟
...أجل، ولكن أن تكون المالكة
حسنًا، تم تقرير الأمر
لقد اخذت هذا عن اختي
هذا كنت سأقوله
...رجل لا يريده شخص آخر
!لا يمكنني القبول بذلك
مستحيل، هذا مستحيل، رجاءً أرفض ذلك
لمَ أنا؟
لقد كانت لديك خطط للزواج من اختي، صحيح؟
!أذهب وعبر عن اعتراضك
أجل، كنت كذلك ولكن ليس الأمر وكأنه كان يجب أن أتزوجها
ولكنك لا تزال تريد الزواج منها، صحيح؟
هل قلت ذلك؟ لا أتذكر
هل يجب أن تقول هذه العبارات الغير مبالية؟
هذا سيقرر حياتك
هذا صحيح، ولكنني موظف هنا- وماذا في ذلك؟ -
لذا لا يمكنني الاعتراض على اوامر المالكة
ما الذي تعنيه بالاعتراض على الأوامر؟ نحن في القرن الواحد والعشرين
إذا ما كان لديك أي انتقاضات أو اعتراضات لم تقلها
اذهب وقلها مباشرةً
لا يمكنني أن أصدق أنها أسندت إلى إدارة هذا المحل
ماذا؟ هل هذا هو هدفك؟
!مستحيل! يالك من خبيث
من الذي تنادينه بهذا؟
من الأفضل أن نعيد تقرير الأمر
كيف يمكنني الزواج من فتاة مثلك؟
!هذا ما أردت قوله
صباح الخير
كنتِ تنامين بهدوء
لماذا؟
ما الذي تعنينه؟
لمَ تنام هنا؟
هذا لأنني
كما قالت المالكة
نحن سنتزوج، وندير المحل
...اراري
ياله من كابوس
ستتزوجين؟
ستتولين إدارة المحل؟
إذًا سيصبح ستكونين زوجة وريث العائلة؟
لن أتولى ذلك لن أتولى أي شيء
كيف يبدو هينوياما-سان؟
أنتِ تعرفين ذلك بالفعل، صحيح؟
لقد رأيته عدة مرات في المحل
إنه يعمل في بنك "مياكو" وهو مسؤول عن قسم الإدارة
أعلم ذلك
هذا كل ما أعرفه أيضًا
وستتزوجينه؟
هذا صحيح- ! مستحيل-
لماذا؟ - كيف تسألين؟-
هل الزواج من شخص ما يكون بهذه البساطة؟
لم يكن قرارًا بسيطًا
مرحبًا
الجو جميل، اليس كذلك؟
...بالطبع
الرائحة جميلة بالداخل
هل هذا صحيح؟
لذا
إذًا أتريدن القدوم للداخل برفقتي؟
ماذا؟
هل تقبلين الزواج بي؟
لقد فكرت في ذلك مليًا
مدرسة مياكيو الإعدادية
ما الذي ستفعله اراري؟
أختي ستتزوج، صحيح؟
إذا لم تنجح اراري في إدارة المحل، هل سيتوجب عليّ الزواج من كين؟
هل أنتِ قلقة بشأن ذلك؟
في هذه الحالة، لمَ يجب على من سيتولى إدارة المحل الزواج بـ كين؟
هذا لمصلحة المحل
بالتأكيد سيكون من الأفضل أن تكون الإدارة لمن لديه خبرة
ولكن لا يجب أن يكون كين
هل هنالك اي شخص في المحل أكثر مهارة منه؟
سي
أنا؟ أن أكون الوريث؟
لا
بالطبع لا
اختي، ايضًا
لم تنجح في إدارة المحل، وقررت أن تتزوج
بخصوص إدارة المحل، لم تذكر هينا أي شيء بخصوص ذلك
ماذا؟
المالكة وجميع من حولها
فكرنا بهذه الطريقة
ولكنها لم تذكر اي شيء بخصوص ذلك
ولكنها لم تقل اي شيء حتى الآن
أقترب موسم الكِشْت (نبات) يقترب، صحيح؟
أنا أحب الكِشْت المقلي
تبًا
الا يبدو ذلك جيدًا؟
كينجي؟
"ناديني بإضافة "سان
لقد حصلت على جائزة كبيرة للتو
لا تنظري إلى بنظرة الغيرة هذه
سأدعكِ تظهرين لي مهاراتكِ
أنت تحب ماكينات القمار صحيح كين؟
ولكنني أكره النساء التي يلعبون القمار
في هذه الحالة، أخبر أمي بذلك
لا يمكنك الزواج من شخص تكرهه
هذا الموضوع مجددًا
أنتِ عنيدة حقًا
أنت من تقبلت ذلك بسهولة
على اي حال، ليس الأمر وكأنني أكرهكِ
ماذا؟
ما الذي لا يعجبك؟
إدارة المحل؟ أم الزواج بي؟
الم تطلب منّا المالكة أن نتزوج وندير المحل
انظري
!مستحيل
ماذا؟
"فوكويادو هونبو"
عذرًا
مرحبًا
شوجيرو
شكرًا على الطعام
الطعم مختلف عن العام الماضي، صحيح؟
إن طعمه خفيف
إنه صنف جديد
هنالك شاب يقوم بصنعه في المحل
إنه كينجي الذي ذكرتِه سابقًا، صحيح؟
ألم يذهب إلى باريس؟
أجل، لقد عاد منذ شهر
إذًا هنالك شخص سيشارككِ إدارة المحل الآن
كانت هذه هي الخطة، ولكنه لا يريد ذلك
هو؟
اختي هي من ستقوم بإدارة المحل الآن
اختكِ الأصغر؟
أجل
الن تقومي بإدارته؟ - أنا سأزوج من رجل من عائلة اخرى
شوجيرو، مرّ وقتٌ طويل
مرَت فترة طويلة
أمي، هذه هي التذكارات التي احضرها من عروضه في الخارج
مذهل، شكرًا جزيلاً لك
تفضل بالجلوس رجاءً
إذًا، أنت تسافر هنا وهنا
ممثلي الكابوكي مشغولين جدًا
ما العرض الذي قدمته هذه المرة؟
شاكيو
إنه من اختصاص والدك
لكنني لا ازال بعيد عن مستوى والدي
سنقوم بعرض في مكانٍ قريب من هنا، لذا
تفضلوا بالحضور للمشاهدة
أود أن اقوم بدعوتكما
بالطبع، سنذهب، صحيح هينا؟
بالتأكيد
تفضل
شكرًا لكِ
على الرحب
قم بزيارتنا مجددًا
هل تريد شيء ما؟
...لا
سأذهب الآن
إنه مهذب كالعادة، صحيح؟
الأشخاص الذين يقومون بالقيام بالاعتزاز بالفنون
مختلفون بلا شك
ما هذه الحقيبة الصغيرة؟
إنها من شوجيرو
هل لديه اهتمام الحلوى أم بكِ؟
بما أنكِ ستتزوجين شخصًا من عائلة اخرى
الن يكون شوجيرو أفضل؟
أمي
إنه مجتهد، ولا تدور حوله شائعات
إنه من عائلة كبيرة، والأهم من ذلك
إنه ليس شخصًا لديه أفكار غريبة
هينوياما شخص محترم أيضًا
ولكن حفيد مدير متجر سوزوناريا
والذي لديه علاقات مع كبار تجار كيوتو
يختلف عن ذلك الرجل، صحيح؟
أنا أتحدث عما سيكون مفيدًا
الاشخاص الذين يصعب فهمهم لا يمكن الوثوق بهم
تفضلي، هذه من أجلكم
!ماكرون
سنتناولها لاحقًا
لقد عدت
هانا، الم اخبركِ ألا تدخلي من مدخل المحل؟
انه لطيف، ما هذا؟
هدية
هل يمكنني أن أراه؟
من أعطاكِ إياه؟
حبيبي الأول
هل جربتي هذا أيضَا؟
الجميع يخوض هذه التجربة
كيف يبدو؟
شخص يشبهني
لقد استسلمت بشأنه لأنني متشابهين
اذهبي وقومي بتبديل ملابسكِ الآن
حسنًا
ولكن اختي
لأنكِ استسلمتي بشأنه
استطعتِ أن تقابلي هينوياما، صحيح؟
اليس هذا رائعًا؟
هذا صحيح
ما الذي لا يعجبك؟
إدارة المحل؟
أو الزواج بي؟
ما الذي تفعلينه؟
لا شيء
بما أن الأضواء تعمل، لم لا تغلقينها؟
تكرهين هذا المكان، صحيح؟
أنا أكرهه
لهذا سأرحل
الن توبخكِ والدتك إذا لم تقومي بحل فروضكِ المدرسة؟
لا بأس
اراري
اخرجي من هنا
لماذا؟
هينا فقط من يسمح لها بالدخول
لا
اراري
لمَ ليست أنا؟
لمَ هذا مسموح لأختي فحسب؟
لأنها من ستدير هذا المحل
لقد قررت ذلك
سأقوم بحماية هذا المحل، وسأورثه لهينا
مفهوم؟
!انتظر، كين
شكرًا لكِ
كينجي، هل ستحضر مراسم الشاي اليوم؟
ستبدأ قريبًا
أجل
أتمنى أن تتم دعوتي لمراسم الشاي ايضًا
صحيح، واتانوكي
نعم؟
قم بإيصال كينجي عندما تقوم بإيصال الطلبات
حسنًا
أريد طبقًا كبيرًا
احصلي عليه بنفسك
هيا، إنه بجانبك
شكرًا على الطعام
انه ليس في طريقي ابدًا
اراري، انتظري- أنا مستعجلة-
اراري
نعم؟
يجب أن تتحدثي مع الشركة اليوم
بشأن ماذا؟
سيكون من الأفضل أن تستقيلي مبكرًا
شكرًا على الطعام- شكرًا على الطعام-
عذرًا؟
هنالك الكثير من الأشياء التي عليكِ فعلها كـ مالكة صغيرة
يجب ان تتعلميها من هينا قبل أن تتزوج
انتظري لحظة، لم أقل إنني موافقة على إدارة المحل
هذا مخيب للآمال- ماذا؟
،بعد أن تترك هينا هذا المنزل
ليس هنالك شخص يمكنه إدارة المحل سواكِ
نسيت أن لدى شيء يجب أن أقوم به اليوم شكرًا على الطعام
حسنًا اذهبي- خذي حذركِ-
ليس هنالكِ سواكِ
لا يمكنني القيام بذلك رغم كل هذا
لدي مسؤوليات في عملي
ليس من السهل تقديم استقالتي والبدء في العمل في المحل
لقد كنّا ندير هذا العمل طوال اربعمائة وخمسين عامًا
لقد مر عبر سبعة عشر جيل
انه في مرحلة مختلفة عن شركتكِ
التي بدأت العمل منذ ثلاثين عامًا فقط
حسنًا، حسنًا، حديث الاربعمائة وخمسين سنة مرةً اخرى
هل المحلات التقليدية بهذه الروعة؟
علاوة على كونها قديمة هل تضيف أي قيمة للمجتمع؟
إن لها أهمية مختلفة
انتِ تعاملينني وكأنني مغفلة مرةً اخرى
أكره هذا الجانب منكِ، منذ أن كنت صغيرة
أنا آسفة ولكن لا يمكنني رؤية ما هو مهم في هذا المحل
حقًا؟
في هذه الحالة
اتركي هذا المنزل
أمي، ألستِ تبالغين؟
من سيتزوج من عائلة اخرى ليس له الحق في الحديث
اراري، انتِ ايضًا
إذا ما كان لديك أي اعتراضات بشأني أو بشأن المحل
إذًا يمكنكِ الاستقلال بنفسك
أنا كذلك! أنا أعمل ولدي راتب
في هذا المنزل، تحصلين على ثلاث وجبات يوميًا دون أن تطلبي
وحتى لو لم تقومي بأي شيء، لديكِ فوتون ناعم تنامين عليه (الفوتون هو الفرشة أو السرير الأرضي التقليدي الذي ينام عليه اليابانيون)
أنتِ لا تدركين معنى العيش بمفردك
أنتِ ايضًا
أنتِ تعتنين بهذا المحل الذي تم تسليمه لكِ
انتِ فقط تعيشين حياة قررها لكِ شخصٌ اخر
لطالما كنت تعيشين حياة سهلة ولا تدركين ما أشعر به
أنت تعيق طريقي
على سبيل المثال
أنا ذاهبة
حتى بقائي على قيد الحياة
اراري
لم يعد يهمني هذا المنزل
اصبح مرهقًا بالنسبة لي
ولا أمسك بشيء في نهاية المطاف
بالرغم من ذلك استمريت بالقتال
وارتجفت خوفًا من الوحدة
"فوكويادو هونبو"
أردت فقط أن أكون محبوبة
كنت أبكي فحسب
أنا أدرك ذلك
أنني سأصطدم بنفس الجدار للعديد من المرات ولكن،
انتِ جميلة
لا أحد يستطيع أن يجرحكِ
تلك الروح الخاصة بكِ أنتِ فقط
الحلقة القادمة
لا يمكن لأحد أن يسرقها
لن أدير المحل
إنها خطبة تمت بدون مواعدة
ليس هنالك خيار اخر، عندما تترددين
ما الذي تفكر به هينا؟
لا يمكنكِ الكذب على نفسكِ
عندما يتمزق قلبكِ
هل تريدين الزواج؟
ويصبح كل شيء بلا فائدة
الوقت الذي ستشعرين فيه بأنكِ تخسرين قلبكِ
سيشجعكِ شخص ما
لانكِ جميلة